"Le Petit Prince" traduit dans une 300ème langue

La couverture du livre traduit en Hassanya

La couverture du livre traduit en Hassanya

Le cultissime ouvrage signé par Antoine Saint Exupéry a été traduit dans une 300e langue, en Hassanya un dialecte araberapporte Livre Hebdo, citant la Fondation Antoine de Saint Exupéry.

L'écrivain-aviateur avait découvert Tarfaya en 1927 alors qu'il était chef d'aéroplace de la compagnie Aéropostale Latécoère.

La fondation Antoine de Saint-Exupéry l'a annoncé mercredi. C'est dans ce décor naturel, situé entre le désert et l'océan, qu'il écrira d'ailleurs son premier roman "Courrier Sud" en 1929. A Tarfaya, un musée Saint-Exupéry existe depuis 2004 pour retracer l'histoire de l'Aéropostale sur la première ligne aérienne: Toulouse-Saint-Louis du Sénégal. Il est, dès à présent, disponible en Hassanya, dialecte arabe parlé par les tribus maures vivant à Cap Juby, aujourd'hui baptisée Tarfaya. Sur une aire géographique très étendue, elle constitue la langue maternelle d'une population vivant de Oued Noun au Sud du Maroc au fleuve du Sénégal au Sud de la Mauritanie.

Premier revers pour Steve Bannon, éminence grise de Trump
Tom Bossert, l'adjoint du président pour la sécurité intérieure et le contre-terrorisme, perd aussi du galon. Son nom ne figure plus sur la liste réactualisée des membres, rendue publique ce mardi.

Chine - Corée du Nord : Trump et la "diplomatie de la pression"
Pékin exerce ainsi bel et bien des pressions économiques sur la Corée du Nord afin de freiner son développement nucléaire. Le président chinois Xi Jinping, attendu jeudi 6 avril aux États-Unis, est prévenu.

Qutub Minar turns blue on World Austism Awareness Day
And specifically, research shows there is no link between the preservative thimerosal and autism, or the MMR vaccines and autism. Subsequent large studies around the world haven't found a link between the MMR vaccine - or any other vaccine - and autism.

La publication de la traduction du Petit Prince en langue Hassani a été réalisée avec le soutien du Conseil national des Droits de l'homme du Maroc et de la Fondation Phosboucrâa dont la vocation est de porter l'engagement social et sociétal du Groupe OCP dans les régions du Sud marocain.

Le "Petit Prince" est donc le deuxième ouvrage le plus traduit après la Bible (600 traductions). La fondation Saint-Exupéry, interrogée par Actualitté, précise qu'il s'agit du livre le plus traduit au monde "hors livres religieux". On la retrouve déjà chez Libération, Vanity Fair et Le Dauphiné Libéré.

Recommended News

  • Mélenchon demande des sanctions contre Lafarge pour ses activités en Syrie

    Absents du premier débat le 20 mars sur TF1, les "petits" candidats , souvent très pugnaces, ont réussi à se faire entendre. Fillon, mis en examen pour détournement de fonds publics, avait été plutôt épargné lors du débat à cinq.

    Près de 100 morts dans une coulée de boue — Colombie

    Selon ce retraité, "les gens ne savent que faire", "on n'était pas préparés" à une telle catastrophe . Celles-ci ont provoqué une "grande coulée" de boue , a précisé l'armée de terre dans un communiqué.
    Un rassemblement pour réclamer

    Un rassemblement pour réclamer "justice" et "vérité"

    "Je trouve que les commentaires (du Parisien sur l'affaire Liu Shaoyao) sont effectivement assez fâcheux", a indiqué M. Cependant, ce ne sont pas des soupçons d'appartenance à la mafia dont Le Parisien fait état concernant Jacques Sun.
  • CdF : Angers sort Bordeaux et se qualifie pour les demi-finales

    CdF : Angers sort Bordeaux et se qualifie pour les demi-finales

    Il ne leur reste plus que le championnat où subsiste l'espoir de décrocher une place en Ligue Europa en fin de saison. Kevin Berigaud a rapidement ouvert la marque (8e), tandis que Younousse Sankharé a égalisé (18e).

    Guyane : Cazeneuve rejette la demande "irréaliste" d'un plan à 2,5 milliards d'euros

    Une manifestation massive a été annoncée pour mardi à 9H00 (14H00 à Paris) à Kourou, près du site de lancement des fusées Ariane. Il traduit la méfiance face à l'Etat, accusé de sous-investissement depuis des décennies.
    Guyane. Les ministres annoncent

    Guyane. Les ministres annoncent " un milliard d'euros d'engagements "

    D'autres mesures destinées aux populations amérindiennes, à l'économie ou à l'environnement ont été validées. Le conflit a ralenti la vie économique et bloqué l'activité du centre spatial de Kourou.
  • Le marché du Vélib' échappe à JC Decaux — Paris

    Le marché du Vélib' échappe à JC Decaux — Paris

    De quoi utiliser la technique d'overflow qui permet de garer son vélo à proximité d'une station même si elle est pleine. Smoove vainqueur, JCDecaux KO? Nos confrères du Monde reviennent en détail sur le business model de Smoove .
    1er avril : quand Philippe Poutou appelle à voter Macron

    1er avril : quand Philippe Poutou appelle à voter Macron

    Pour quelqu'un d'anti-européen, ça ne la gêne pas de piquer dans les caisses de l'Europe", a poursuivi le candidat trotskiste.

    Qui est Khalid Masood, l'auteur de l'attentat de Londres?

    Selon Scotland Yard, les services de sécurité britanniques ont déjoué 13 tentatives d'attentats depuis juin 2013 . Il a poignardé à mort un officier de police avant d'être lui-même abattu par d'autres policiers.
  • Top 14: le Conseil d'Etat se déclare incompétent pour les matches reportés

    Top 14: le Conseil d'Etat se déclare incompétent pour les matches reportés

    La Ligue Nationale de Rugby a décidé ce lundi de saisir la justice concernant les reports de Montpellier - Racing 92 et Castres - Stade Français .
    Macron-Estrosi : les dessous de la rencontre

    Macron-Estrosi : les dessous de la rencontre

    Cette opposition ouverte est l'aboutissement d'une longue relation ambiguë entre les deux responsables. Là, François Fillon a tiré à vue: "Emmanuel Hollande ou François Macron , peu importe".
    SNCF: des

    SNCF: des "portes d'embarquement" pour lutter contre la fraude

    Le calendrier dévoilé par la SNCF ce lundi indique aussi la présence de portillons gare de Lyon et à la gare Saint-Charles de Marseille à la même date.

We are pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news.
Some of the comments may be reprinted elsewhere in the site or in the newspaper.
Thank you for taking the time to offer your thoughts.